資料來自佳麗寶官網:http://www.kanebo-event.com.tw/suisai/

 

不過啊~好像各家的翻譯都有所不同呢!就連佳麗寶自己的不同次品牌的翻譯就不一樣啦~

 

例如會起泡的洗顏皂,Suisai的是Cleansing soap クレンジングソープ,Impress IC的則是 Brightening Shadow Clear wash ブライトニングシャドウクリアウォッシュ。

 

洗面乳 Cleansing cream クレンジングクリーム

 

洗顏皂(會起泡的) Cleansing soap クレンジングソープ/ Clear soap クリアソープ

 

化妝水 Lotion ローション 化粧水(けしょうすい/けしょうみず)

 

   分為清爽型さっぱりRefreshing lotion/ 滋潤型しっとりMoisture

 

精華液 Essense エッセンス

 

乳液 Emultion エマルジョン

 

晚霜   Cream クリーム (霜狀的好像就都叫做Cream/クリーム,有的會加night day)

 

防曬乳 UV Cream UV クリーム

 

BB  BB Cream BB クリーム

 

角質美容液  Brightener Concentrate ブライトナーコンセントレート(這是佳麗寶的翻法,査知識+Facial scrub pore peel)

 

 

最近,礦物質防曬BB好像是流行?

礦物質為Mineralミネラル

 

玻尿酸  Hyaluronic acid ヒアルロン酸

 

膠原蛋白  Collagen コラーゲン

 

萃取物  Extract  エキス

 

隔離霜  Make-up Cream/ Make-up Base メイクアップベース

創作者介紹
創作者 oneyes 的頭像
oneyes

curry

oneyes 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()